В мережі існує багато інформації про "таємні" методи експорту та імпорту поштових скриньок в Zimbra. наполовину працюючі скрипти та інше...
Але, на мій погляд, все набагато простіше.
База користувачів Zimbra зберігається у LDAP, бекап якого можна зробити окремо.
Ми знаємо, що пошту можна експортувати чи імпортувати через веб-інтерфейс.
Але те ж саме можна зробити безпосередньо на сервері за допомогою наступних консольних команд (від імені користувача zimbra).

Export:
$ zmmailbox -z -m user@domain getRestURL "//?fmt=tgz" > /backup/mailboxes/user@domain.tgz

Import:
$ zmmailbox -z -m user@domain postRestURL "//?fmt=tgz&resolve=reset" /backup/mailboxes/user@domain.tgz